This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 21 '12 fra>eng Réveil « fort » sur la beauté du you wake up in the midst of/surounded by the beauty of easy closed ok
- Dec 21 '11 por>eng "bem vindo ao mundo mágico do (nome do hotel)" welcome to the magic/extraordinary world of pro closed no
- Dec 21 '11 por>eng " O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação" The hotel's name will give free rein to the/your imagination. pro closed ok
- Sep 5 '11 esl>eng recinto urbano urban grounds pro closed ok
4 Aug 30 '11 ita>eng passeggiata esperienziale nature walks pro closed ok
- Jul 4 '11 esl>eng rodaje de doble circulacion bi-directional taxiway pro closed ok
- Jun 22 '11 esl>eng régimen Meal Choices pro closed ok
- Mar 22 '11 esl>eng ocultos contenidos simbólicos, de oscura motivación of hidden symbolic content, based on obscure motivation pro closed no
- Feb 5 '11 esl>eng sitio de paso a place to have a restful interlude pro closed ok
- Jul 13 '10 ita>eng offerta turistica tourist deal pro closed ok
- Jul 6 '10 fra>eng équipe d’ouverture openers' team easy closed ok
- Jun 21 '10 ita>eng possibilita' di solo pernottamento overnight option pro closed ok
- Jun 17 '10 esl>eng tomar distancia than to look at it from a distance pro closed no
- Oct 23 '09 esl>eng pasar un buen rollito make the most out of your stay pro closed ok
- Sep 27 '09 eng>esl Night Owl un ave nocturno pro closed no
- Jul 28 '09 ita>eng realtà its very own world and culture pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng GRAN TRACA DE INICIO DE FIESTAS a huge fireworks display will kick the festivities/celebration off pro closed no
- Jun 12 '09 eng>esl infield terreno central pro closed ok
- May 31 '09 esl>eng museización a certain kind of museum-like transformation of specific establishment pro closed no
- May 17 '09 esl>eng Aglutinante the binding force of the city's cultural life pro closed ok
- May 7 '09 fra>eng Un vrai bonheur a truly pristine paradise/site pro closed no
- Apr 17 '09 esl>eng aquel primer día que viniste a casa por primera vez since the very first day that you showed up/appeared at my house pro closed ok
- Apr 11 '09 esl>eng Cobertura Range/Scope of Groups, Conventions and Events pro closed ok
- Apr 9 '09 esl>eng POR EL PARAÍSO EUROPEO crossing through the European paradise pro closed ok
- Mar 24 '09 ita>eng gruppi di amici groups of friends pro closed no
- Mar 10 '09 fra>eng bâtiment d'accueil visitor information center pro closed no
- Mar 10 '09 fra>eng bâtiment d'accueil welcome center pro closed no
- Feb 20 '09 esl>eng es punto de paso obligado it's a must-see (travel) spot pro closed no
- Feb 18 '09 esl>eng ORGANIZAR MEJOR SU TIEMPO PARA SER MAS EFICIENTE to organize one's/his/her time better in order to be more efficient pro closed ok
- Feb 14 '09 esl>eng guarnicionería harness craft (shops) pro closed ok
- Dec 19 '08 esl>eng el valor paisajístico y patrimonial the desirable appearance of the landscape and the significance/importance of our heritage pro closed ok
- Dec 18 '08 esl>eng Un país que se disfruta por la boca a region where one can enjoy epicurean pleasures for the palate pro closed ok
- Dec 17 '08 fra>eng allotement (granted) allowances pro closed ok
- May 24 '07 fra>eng Un lieu unique. Des feux magiques! Fantastic, Fun Fireworks At a Magical Spot pro closed ok
- May 13 '07 esl>eng Los despertares son de ensueño en la península XXX. Waking up in XXX Peninsula is like entering into a world of fantasy. pro closed no
- Feb 2 '07 esl>eng pelo abundante y muy vigoroso. abundant, very wiry hair pro closed ok
- Feb 2 '07 esl>eng formando rebaños de machos adultos por un lado made up of adult male herds on the one hand... pro closed ok
- Jan 14 '07 fra>eng quartier branché very trendy/upscale neighborhood easy closed no
- Nov 14 '06 esl>eng Perderme Losing my direction. pro closed ok
- Nov 14 '06 esl>eng Un personaje para olvidar something we should forget pro closed ok
- Nov 14 '06 esl>eng Un pequeño gran placer. a little but lovely pleasure pro closed ok
- Nov 14 '06 esl>eng Hacer camino cada día. Get a little further along life's journey everyday. pro closed ok
- Oct 14 '06 esl>eng PLATAFORMA program/plans/program under plan pro closed no
Asked | Open questions | Answered